take in

Bearing in mind that the additional costs involved in transporting people, goods and energy constitute one of the basic reasons for which island regions are unable to lớn compete on the single market on an equal footing, and that Article 154 (ex Article 129B) refers explicitly to lớn the need to lớn links island regions with the central regions of the

[...]

Bạn đang xem: take in

Community, what specific measures does

[...] the Council intend to take in order to lớn ensure that [...]

island regions are properly integrated

[...]

into the internal market on an equal footing?

europarl.europa.eu

In der Erwgung, domain authority eine der grundlegenden Ursachen dafr, domain authority Inselgebiete nicht mit gleichwertigen Mglichkeiten lặng Binnenmarkt konkurrieren knnen, die hheren Kosten fr den Personen- und Gterverkehr sowie Energietransport sind, und domain authority in Artikel 129 B (neu 154) ausdrcklich das Erfordernis erwhnt ist, Verbindungen zwischen den insularen Gebieten und den zentralen Gebieten der Gemeinschaft herzustellen, welche

[...]

spezifischen Manahmen

[...] beabsichtigt der Rat zu ergreifen, um die wirksame Integration [...]

der Inselgebiete in den Binnenmarkt unter gleichen Bedingungen zu frdern?

europarl.europa.eu

Risk controlling is part of risk management and involves the

[...]

detection, analysis, assessment and communication of risks as well as the

[...] monitoring of measures take in order to lớn control risks.

ww-ag.com

Risikocontrolling ist Bestandteil des Risikomanagements und beinhaltet die

[...]

Erfassung, Analyse, Bewertung und Kommunikation von Risiken sowie die

[...] berwachung getroffener Manahmen zur Risikosteuerung.

ww-ag.com

(2) States Parties shall, when the

[...] circumstances ví warrant, take, in the social, economic, [...]

cultural and other fields, special

[...]

and concrete measures to lớn ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to lớn them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

zara.or.at

(2) Wenn

[...] die Umstnde es erfordern, ergreifen die [...]

Vertragsstaaten auf sozialem, wirtschaftlichem, kulturellem und sonstigem

[...]

Gebiet besondere und konkrete Manahmen, um die angemessene Entwicklung und angemessenen Schutz gewisser rassischer Gruppen oder ihnen angehrender Einzelpersonen sicherzustellen, damit ihnen der volle und gleiche Genuss der Menschenrechte gewhrleistet ist.

zara.or.at

This information is without prejudice to lớn the measures which the first-mentioned plant protection

[...]

organisation may deem

[...] necessary to take in respect of the intercepted consignment, and shall be given as soon as possible ví that the plant protection organisation concerned may study the case with a view, in particular, to lớn taking the steps necessary to lớn prevent further, similar occurrences and, where appropriate and in ví far as possible, taking measures in respect of the [...]

intercepted consignment

[...]

which are adequate to lớn the risk level of the case in question.

eur-lex.europa.eu

Die Unterrichtung erfolgt unbeschadet der Manahmen, die der erstgenannte Pflanzenschutzdienst hinsichtlich der beanstandeten

[...]

Sendung fr notwendig

[...] hlt, und mu ví bald wie mglich nach der Beanstandung vorgenommen werden, so domain authority die betreffenden Pflanzenschutzdienste den Fall namentlich im Hinblick darauf prfen knnen, welche Manahmen zur Verhinderung weiterer hnlicher Vorkommnisse zu ergreifen sind und, wo es angebracht und mglich ist, welche Manahmen hinsichtlich der beanstandeten Sendung der [...]

in diesem Fall bestehenden Gefahr angemessen sind.

eur-lex.europa.eu

prepare the legislative groundwork to

[...]

ensure, through the Council, that the positiion

[...] Member States take in international [...]

organisations are consistent with Community

[...]

goals, e.g, a system for appealing to lớn the ICAO Council in case of disagreement with a third country on the application of ICAO safety standards, clarifying responsibilities in the various cases of leasing and joint venture being developed nowadays by air- operators - present to lớn Council a proposal for the setting up of a European Aviation Safety Authority.

europa.eu

Schaffung der legislativen Voraussetzungen, mit denen - ber den

[...]

Rat - sichergestellt wird, domain authority die von den

[...] Mitgliedstaaten in internationalen [...]

Organisationen vertretenen Standpunkte mit

[...]

den Zielsetzungen der Gemeinschaft bereinstimmen; dies betrifft z.B. ein System fr Beschwerden vor dem ICAO-Rat lặng Falle von Streitigkeiten mit einem Drittland ber die Anwendung der ICAO-Sicherheitsstandards und die Klarstellung der Zustndigkeiten bei den neuen Leasing- und Joint-Venture-Vereinbarungen zwischen Luftverkehrsunternehmen; - Vorlage eines Vorschlags beim Rat ber die Einrichtung einer europischen Luftverkehrssicherheitsbehrde; - Entwicklung eines Kooperationskonzepts zur Untersttzung von Drittlndern bei der Verbesserung der Luftverkehrssicherheit.

europa.eu

Member States shall consult each other with a view to lớn taking together the steps needed to lớn prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the sự kiện of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to lớn carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

profbrugger.at

Die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen, um durch gemeinsames Vorgehen zu verhindern, dass das Funktionieren des Binnenmarkts durch Manahmen beeintrchtigt wird, die ein Mitgliedstaat bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Strung der ffentlichen Ordnung, lặng Kriegsfall, bei einer ernsten, eine Kriegsgefahr darstellenden internationalen Spannung oder in Erfllung der Verpflichtungen trifft, die er lặng Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit bernommen hat.

profbrugger.at

The continuous development of the standard software acts as a driving force, ensuring that the company's processes are constantly optimised ví the system internationally boasts the latest technology at

[...]

all times and is therefore prepared for the future: investment protection that HEWI is

[...] delighted to take in its stride.

itelligence.pl

Und durch die stetige Weiterentwicklung der Standardsoftware flieen immer wieder innovative Impulse zur permanenten Prozessoptimierung ins Unternehmen ein - das System ist international jederzeit

[...]

auf dem neuesten Stand der Technik und damit fit fr die Zukunft: Ein Investitionsschutz,

[...] den HEWI gern in Anspruch nimmt.

itelligence.at

1. Where

[...] a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to lớn jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.

politieke-vlieg.nl

(1) Ist ein Mitgliedstaat, fr den eine Ausnahmeregelung gilt, hinsichtlich seiner Zahlungsbilanz von Schwierigkeiten betroffen oder ernstlich bedroht, die sich entweder aus einem Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz oder aus der Art der ihm zur Verfgung stehenden Devisen ergeben, und sind diese Schwierigkeiten geeignet, insbesondere das Funktionieren des Binnenmarkts oder die Verwirklichung der gemeinsamen Handelspolitik zu gefhrden, ví prft die Kommission unverzglich die Lage dieses Staates sowie die Manahmen, die er getroffen hat oder unter Einsatz aller ihm zur Verfgung stehenden Mittel nach der Verfassung treffen kann.

politieke-vlieg.nl

In order to lớn guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to lớn all interested parties and for the sake of transparency, the minimum nội dung of the information measures needed to lớn inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to lớn publicise the steps that a potential beneficiary should take in order to lớn submit an application for funding and the selection criteria that are to lớn be used, should be mix out taking into tài khoản the principle of proportionality.

eur-lex.europa.eu

Der Transparenz halber und um sicherzustellen, dass Informationen ber etwa vorhandene Finanzierungsmglichkeiten mglichst weit verbreitet werden und alle betroffenen Kreise erreichen, sollte der Mindestinhalt der Informationsmanahmen, die erforderlich sind, um potenzielle Begnstigte ber die von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam ber den Europischen Fischereifonds (EFF) angebotenen Finanzierungsmglichkeiten in Kenntnis zu setzen, unter Beachtung des Verhltnismigkeitsprinzips vorgegeben werden, was auch die Verpflichtung umfasst, die Schritte, die ein potenzieller Begnstigter bei der Einreichung seines Finanzierungsantrags zu befolgen hat, und die Auswahlkriterien, die angewandt werden sollen, zu verffentlichen.

eur-lex.europa.eu

Starting out from selected examples from the political-economic as well as the social-cultural fields, the congress will sketch different ways of using and instrumentalizing the concept of "Europe" as a model as well as work out those effects for sciences and the public as coming along with them, in order

[...]

of discussing possible

[...] directions the process of European integration might take in future, as in the face of the changed situation in Europe [...]

and the challenges

[...]

by a globalized world there is calling on the EU to lớn "re-invent itself".

leitbild-europa.eu

Ausgehend von ausgewhlten Fallbeispielen aus dem politisch-konomischen und dem gesellschaftlich-kulturellen Bereich wird die Tagung unterschiedliche Formen der Nutzung und Instrumentalisierung des Begriffs Europa" als Leitbild nachzeichnen sowie die damit einhergehenden Wirkungen in Wissenschaft und ffentlichkeit herausarbeiten, um mgliche Wege, die

[...]

der europische

[...] Integrationsprozess nehmen knnte, zu diskutieren. Denn unter dem Eindruck der vernderten Verhltnisse in Europa und [...]

den Herausforderungen

[...]

in einer globalisierten Welt ist die EU dazu aufgefordert, sich neu zu erfinden.

leitbild-europa.eu

What steps did the Group take in the first year under [...]

your leadership to lớn shape its future as a European insurance group

[...]

with an Austrian identity in a way that is even more attractive for customers and employees and profitable for shareholders?

uniqagroup.com

Welche Manahmen hat der Konzern lặng ersten Jahr [...]

unter Ihrer Verantwortung getroffen, um seine Zukunft als europische Versicherungsgruppe

[...]

mit sterreichischer Identitt fr Kunden und Mitarbeiter noch attraktiver und fr Aktionre profitabel zu gestalten?

uniqagroup.com

For educational institutions, the private sector, the courts, politics, and public administration, the projects will provide knowledge

[...]

and recommendations

[...] as to lớn what size gender equality policy and gender equality activities must take in order to lớn overcome resistance and influence social structures, individual [...]

actions, and decision-making

[...]

patterns in a way that achieves their goals without side effects.

snf.ch

Fr Bildungseinrichtungen, Privatwirtschaft, Gerichte, Politik und Verwaltung soll das Programm Wissen und Empfehlungen zur Frage bereitstellen, wie Gleichstellungspolitik

[...]

und -aktivitten

[...] ausgestaltet sein mssen, damit sie Widerstnde berwinden und gesellschaftliche Strukturen sowie individuelle Handlungs- und Entscheidungsmuster in einem nachhaltigen [...]

Sinne zielfhrend

[...]

Xem thêm: yêu anh hơn cả tử thần

und ohne unerwnschte Nebenwirkungen beeinflussen knnen.

snf.ch

Weiss's qualities are seen of course in the original sound effects, the surprising pedals, dramatic suspensions, long elaborated phrases, daring modulations, as well as technical advancements lượt thích the 'faked slur' on two strings (well before Tarrega), the active use of the a finger, sonic superpositions containing hidden harmonies, etc. However, in order to

[...]

really understand the scope of this

[...] originality, one must take in consideration [...]

two important elements: the ampleness of the

[...]

basses, which implies a complex sonic richness, difficult in its control, and the non written implicit ornamentation.

slweiss.de

Die kompositorischen Qualitten von Weiss erweisen sich an den originellen Klangeffekten, berraschenden Pedaltnen, dramatischen Vorhalten, umfangreich ausgearbeiteten Phrasen, khne Modulationen, sowie in spieltechnischen Neuerungen wie den "Schein-Bindungen" (faked slurs) auf zwei Saiten (lange vor Tarrega), dem aktiven Gebrauch des Ringfingers ("a"), klanglichen berlagerungen, die verborgene Harmonien ergeben usw. Um den Umfang seiner Originalitt wirklich zu

[...]

verstehen, darf man jedoch zwei bedeutende

[...] Elemente nicht auer Betracht lassen: [...]

Die Flle der Bass-Saiten, die einen komplexen

[...]

und reichen Klang ergibt, aber schwer zu meistern ist, und die nicht notierten, aber implizierten Verzierungen.

slweiss.de

Furthermore, that combination of colours will not be perceived and recognised as a sign, because displaying the colours on the products in question in an unsystematic way may mean that there will be a variety of different formats, which will not enable consumers to take in and commit to lớn memory a particular combination on which they could draw to lớn make a repeat purchase directly and with certainty (see, to lớn that effect, Juxtaposition of green and grey, paragraph 34).

oami.europa.eu

Auerdem kann diese Farbkombination nicht als Zeichen wahrgenommen und wiedererkannt werden, denn eine unsystematische Verteilung der Farben auf den fraglichen Waren lsst zahlreiche unterschiedliche Gestaltungen zu, die es dem Verbraucher nicht erlauben, eine bestimmte Kombination zu erkennen und in Erinnerung zu behalten, auf die er sich fr weitere Kufe unmittelbar und mit Gewissheit beziehen knnte (in diesem Sinne Urteil Zusammenstellung von Grn und Grau, Randnr. 34).

oami.europa.eu

For each of the three components, you can then specify

[...]

if they should be used

[...] at all, and if ví how long it will take (in milliseconds) for the image to lớn cycle [...]

from being displayed

[...]

in its original color, to lớn being displayed through a layer of only that particular component.

arkaos.net

Sie knnen dann fr jede der drei

[...]

Komponenten spezifizieren, ob

[...] sie verwendet werden sollen, und wenn ja, wie lange es dauern soll (in Millisekunden), [...]

bis das Bild von

[...]

der Darstellung in Originalfarbe zur Darstellung in einer Schicht einer bestimmten Komponente wechselt.

arkaos.net

They had to take in and digest many impressions [...]

connected, first of all, with the country and its people - that the streets

[...]

are far emptier; that the people in the town pass one another without greeting; that a cool summer's day here is similar to lớn winter in Nigeria; that you have first of all to lớn try the food carefully, because you don't know what it will taste like; that there is no paper or other garbage lying around.

damit-sie-leben-haben.de

Viele Eindrcke gab es aufzunehmen und zu verdauen, [...]

die zunchst einmal mit Land und Leuten zusammenhngen: dass die Straen

[...]

viel leerer sind; dass die Leute in der Stadt alle aneinander vorbeigehen, ohne sich zu gren; dass ein khler Sommertag hier dem Winter in Nigeria gleichkommt; dass man das Essen zunchst einmal ganz vorsichtig probieren muss, weil man nicht wei wie es schmeckt; dass kein Papier und sonstiger Abfall herum liegt.

damit-sie-leben-haben.de

Should the protocols not have been

[...]

concluded by 1 May 2004, the Union, the European

[...] Atomic Energy Community and the Member States shall take, in the framework of their respective competences, the [...]

necessary measures to lớn giảm giá khuyến mãi with that situation.

cepl.lu

Sind die Protokolle bis zum 1.

[...]

Mai 2004 nicht

[...] geschlossen worden, so ergreifen die Union, die Europische Atomgemeinschaft und die Mitgliedstaaten lặng Rahmen ihrer [...]

jeweiligen Befugnisse die erforderlichen Manahmen, um diese Lage zu klren.

cepl.lu

Apart from the in Iraq as a matter of priority necessary stabilization measures, which would above all lead to lớn an improvement of the return prospects of Islamic refugees, this responsibility includes a twofold lasting tư vấn of the neighbouring states, which are to lớn a large extent left on their own in dealing with the intake of refugees: First, by appropriate transfer

[...]

services which prevent an economic destabilization and ví maintain in

[...] the population the readiness to take in refugees.

con-spiration.de

Diese Verantwortung umfasst neben den vorrangig notwendigen Stabilisierungsmanahmen lặng Irak, die vor allem zu einer Verbesserung der Rckkehrchancen islamischer Flchtlinge fhren wrden, eine nachhaltige Untersttzung der mit der Flchtlingsaufnahme weitgehend alleingelassenen Nachbarstaaten in zweifacher Weise: Zum einen durch angemessene Transferleistungen,

[...]

die eine konomische Destabilisierung verhindern

[...] und damit die Aufnahmebereitschaft in der Bevlkerung [...]

aufrechterhalten.

con-spiration.de

With its attempts at a conceptualization of a transnational social constitution the volume is expanded to take in another fundamental jurisprudential perspective.

library.fes.de

Mit den Versuchen einer Konzeptualisierung transnationaler Gesellschaftsverfassung wird der Band um eine weitere grundstzliche rechtstheoretische Perspektive erweitert.

library.fes.de

A visit to lớn DASA, a game of soccer, a canoe trip down the Ruhr River, a concert outing in the (the Dortmund concert hall), bowling, sledding in the Sauerland region, a visit to lớn the four medieval churches in downtown Dortmund, a trip to lớn the countryside to take in the fresh air in Westfalenpark, Rombergpark (with orchids building), zoo, Fredenbaumpark or to lớn Grvingholz, strolling through the Christmas fairs, an excursion to lớn the moated castles and palaces of the Mnsterland region, a visit to lớn a home page game of the local Borussia Dortmund professional soccer team in Signal-Iduna-Arena (a FIFA World Cup Soccer Stadium in 2006), a dive into the world of Warner Bros.

carlduisbergcentren.org

Ein Besuch der DASA, Fuball spielen, eine Kanufahrt auf der Ruhr, der Besuch eines Konzerts in der Philharmonie fr Westfalen" (dem Dortmunder Konzerthaus), Bowling, Schlittenfahren lặng Sauerland, ein Besuch der vier mittelalterlichen Kirchen in der Dortmunder Innenstadt, ein Ausflug ins Grne und frische Luft tanken im Westfalenpark, Rombergpark (mit Orchideenhaus), Tierpark, Fredenbaumpark oder lặng Grvingholz, ber Weihnachtsmrkte schlendern, ein Ausflug zu den Wasserburgen und Schlssern lặng Mnsterland, der Besuch eines Heimspiels von Borussia Dortmund in der Signal-Iduna-Arena (FIFA Fuballstadion 2006), Eintauchen in die Erlebniswelt der Warner Bros.

carlduisbergcentren.org

For those who are not ready to take in the theoretical and systemic approach the motivator is similar: Assure them that they will eventually learn and give them bricks of understanding they can step on.

kfj.at

Jene, denen ein theoretischer und systematischer Zugang schwer fllt, knnen auf hnliche Art motiviert werden: Versichern Sie ihnen, dass sie das noch lernen werden und bauen Sie ihnen Brcken, die sie fr ein besseres Verstndnis nutzen knnen.

kfj.at

A data to take in account, as the notices Azadeh Kian-Thibaut, is la [...]

tension between the traditionalism and modernism

[...]

[that] mark more kêu ca ever the society Iranian post - rvolutionnaire ; this tension is transverse and also touch the youth that is not, as none could believe it, uniformly modern and turned toward a struggle of every instant for the liberty.

azertabriz.org

Ein Daten, in Rechnung zu ziehen, als das bemerkt Azadeh Kian-Thibaut, ist [...]

la Spannung zwischen dem Traditionalismus

[...]

und dem Modernismus [das der] Markierung mehr als je zuvor die iranische Gesellschaft postrvolutionnaire ; diese Spannung ist querliegend und Taste auch die Jugend, die nicht ist, als keines ihr/ihm glauben knnte, gleichfrmig modern und Tournee gegen einen Kampf jedes Augenblickes fr die Freiheit.

[email protected]

[email protected]

This miniaturisation is made possible by combining an extremely efficient sensor chip with precision mirror optics that take in the infrared radiation through a narrow, hardly visible ring window within a 360 radius and guide it onto the chip.

licht-das-mitdenkt.de

Diese Miniaturisierung wird ermglicht durch die Kombination eines extrem leistungsfhigen SensorChips mit einer przisen Spiegeloptik, die die InfrarotStrahlung durch ein schmales, kaum sichtbares Ringfenster lặng 360-Umkreis erfasst und auf den CPU lenkt.

licht-das-mitdenkt.de

For some time now we have been talking about the issue with our clients in the most important lines of business and in most markets, discussing what would be the most appropriate measures for them to take in order to lớn tackle the millennium challenge as risk managers in their own interest.

munichre.com

Deshalb sind wir bereits seit geraumer Zeit mit unseren Kunden in den wichtigsten Branchen und auf den meisten Mrkten darber lặng Gesprch, welche Manahmen sie sinnvollerweise treffen sollten, um als Risikomanager in eigener Sache der Herausforderung des Jahrtausendwechsels gewachsen zu sein.

munichre.com

In the sự kiện of an outbreak of an epizootic disease that may constitute a risk to lớn health, the Member State of dispatch must take - in accordance with the legislation in force - all necessary measures to lớn eradicate the disease and, in particular, must demarcate the affected area.

europa.eu

Beim Auftreten einer Tierseuche, die eine Gefahr fr die Gesundheit darstellen knnte, unternimmt der versendende Mitgliedstaat alle Schritte - gem den geltenden Rechtsvorschriften -, die zur Tilgung der Krankheit erforderlich sind und die das betroffene Gebiet einschrnken.

europa.eu

If, instead of having an information strudel whereby one is compelled to take in all information just to lớn get the bits you actually want (listening to lớn the concert mixed with all the hisses, crackles and whistles) the entire information spectrum was laid open ví that you could just take the bits that you actually wanted and simply ignore the rest then, surely, would it not be much easier both to lớn see how to lớn get where you want to lớn go to lớn as well as to lớn find the energy to lớn vì thế so?

theharmonychipstory.com

Wenn, anstelle eines Informationsstrudels, bei welchem man gezwungen ist, alle Informationen aufzunehmen, nur um die Teile zu erhalten, die man tatschlich mchte (das mit allem Rauschen, Knattern und Pfeifen vermischte Konzert anhren), das gesamte Informationsspektrum offengelegt wrde, ví domain authority du dir nur die Teile, die du tatschlich willst, nehmen und die anderen einfach ignorieren knntest, wre es dann nicht offensichtlich viel leichter, sowohl zu sehen, wohin du willst, als auch die Energie zu finden, dies zu tun?

theharmonychipstory.com

The meeting of COMPI, held in Assisi, November 23-27, 1998, was an appropriate occasion to lớn examine the path to take in response to lớn the "Priorities" of the Order and to lớn the indications contained in the Six-year Plan, 1997-2003.

ofm.org

Die Versammlung der COMPI vom 23. bis 27. November 1998 in Assisi bot eine gnstige Gelegenheit, sich Gedanken ber den Weg zu machen, den man lặng Einklang mit den "Prioritten" und den Anweisungen lặng Sechsjahresplan des Ordens 1997-2003 einschlagen will.

ofm.org

Munich Re demonstrates its commitment to lớn climate protection in a variety of forms: in addition to lớn the measures we take in our day-to-day activities, we consider the environmental aspects of the assets we hold and actively invest in renewable [...]

energies.

munichre.com

Munich Re engagiert sich auf vielfltige Weise fr den Klimaschutz: Neben Manahmen in unserem Arbeitsalltag bercksichtigen wir Umweltaspekte zum Beispiel auch bei den eigenen Kapitalanlagen - und investieren bewusst in erneuerbare Energien.

munichre.com