Hiến Pháp Tiếng Anh Là Gì

 - 

Hiến pháp được xem là Luật Cơ bản, nhưng Luật Cơ bản chưa chắc đã là Hiến pháp.

Bạn đang xem: Hiến pháp tiếng anh là gì

Luật cơ bản là gì ? Tại sao văn bản hiến pháp của CHLB Đức không được gọi là Hiến pháp (constitution) mà lại là Basic Law (Luật Cơ bản) ? Để làm rõ vấn đề này, trước hết chúng ta sẽ cùng tìm hiểu ý nghĩa của thuật ngữ Luật Cơ bản và từ đó phân tích trường hợp nước Đức qua góc nhìn lịch sử đầy thú vị. Trước hết, ta cần biết rằng Luật Cơ bản là thuật ngữ được một số nơi sử dụng thay thế cho cụm từ « Hiến pháp ». Đây được coi là một văn bản « pháp điển hóa » hiến pháp, hoặc ở những quốc gia có hiến pháp bất thành văn (như Anh quốc) thì đó là một đạo luật có giá trị như hiến pháp vậy. Thuật ngữ này thường được dùng để chỉ tính tạm thời, tính thay thế ngắn hạn, hoặc tránh thừa nhận là « đạo luật tối cao » của văn bản có tính hiến pháp trong một số trường hợp nhất định. Một Luật Cơ bản thường sẽ là tiền đề cho sự ra đời của một Hiến pháp chính thức.

Luật Cơ bản tiếng Đức là Grundgesetz, dịch sang tiếng anh là Basic Law hay Fundamental law. Từ Grund trong tiếng Đức chính là gốc của từ Ground trong tiếng anh, có nghĩa là căn bản, nền tảng, cốt yếu (từ này còn nhiều nghĩa khác, tác giả sử dụng trường từ vựng liên quan đến chủ đề).

Xem thêm: Phần Mềm Iobit Malware Fighter Là Gì, Apakah Iobit Malware Fighter Aman

Khi soạn thảo và thông qua Luật Cơ bản vào năm 1949, các soạn giả Tây Đức đã cố ý tránh sử dụng thuật ngữ Verfassung (tiếng anh là Constitution), tức Hiến pháp để chỉ văn bản lập hiến này. Họ xem như đó chỉ là văn bản hiến pháp tạm thời cho CHDC Đức và hy vọng trong tương lai sẽ có một bản Hiến pháp của nước Đức thống nhất, thể hiện nguyện vọng của toàn dân. Điều 146 của Luật Cơ bản bấy giờ quy định bản Hiến pháp đó “phải được tự do thông qua bởi người dân Đức”.

Tuy nhiên, dù bản tu chính của Luật Cơ bản đã được bốn cường quốc đồng minh thông qua vào năm 1990 và theo đó từ bỏ bảo lưu quyền hiến định của họ, thì nó cũng chưa bao giờ được đem ra bỏ phiếu toàn dân, dù là ở thời điểm năm 1949 hay 1990 đi chăng nữa.

Xem thêm: Kho Báu One Piece Là Gì

Vì lẽ đó, do không được “tự do thông qua bởi người dân Đức” theo quy định tại điều 146 của Luật Cơ bản, văn bản này vẫn luôn phải giữ cái tên “kém sang” như trênBên cạnh nước Đức với lý do lịch sử không thể có được một « Hiến pháp » thì còn có Macau và Hongkong cũng sử dụng « Luật Cơ bản ». Lý do là vì sau khi hai vùng lãnh thổ này được trao trả cho Trung Quốc, thì chính sách « một quốc gia, hai chế độ » được áp dụng. Theo đó thì Hongkong và Macau vẫn có Nghị viện riêng và một văn bản « hiến pháp » riêng. Tuy nhiên vì để tránh « soán ngôi » của Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, thuật ngữ « luật cơ bản » đã được áp dụng thay thế trong trường hợp này.

Tác giả: Anh

Tài liệu tham khảo

What is Basic Law, wisegeek.com, http://www.wisegeek.com/what-is-basic-law.htm#didyouknowou

Basic law, wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_law

Basic law for the Federal Republic of Germany, https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Law_for_the_Federal_Republic_of_Germany

Hướng dẫn trích dẫn: